Problemet med icke-lokaliserad programvara uppstår ständigt före den genomsnittliga användaren: inte alla spel du behöver har en rysskspråkig variation, och inte alla kan arbeta med ett främmande. Därför förlorar frågan om russifiering inte sin relevans, och minimal kunskap inom detta område kan vara till nytta för alla.
Instruktioner
Steg 1
Ha all information du behöver redo. När du gör en översättning av något program, se till att alla termer som används i det är bekanta för dig. Det är nödvändigt att göra detta även när du använder en översättare, eftersom kvaliteten på maskinöversättningar alltid lämnar mycket att önska och det är helt enkelt nödvändigt att ändra dem manuellt. Om du översätter ett spel måste du känna till inställningen och historien: ofta är karaktärernas rader inte ordnade i kronologisk ordning, vilket innebär att det blir ganska svårt att gissa vad som händer i sammanhanget. Det är mycket önskvärt att ha åtminstone grundläggande programmeringskunskaper. När allt kommer omkring måste du arbeta direkt med programkoden och därför är det inte alltid möjligt att hantera det genom att helt enkelt ändra texten. Utbudet av möjliga problem är extremt stort, och därför måste lösningen för var och en sökas individuellt.
Steg 2
Du behöver ett resursredigeringsprogram. Räckvidden för de som finns på marknaden är ganska bred: för nybörjare är Resource Hacker eller Restorator lämplig, mer avancerade användare kan använda ResHack. Program skiljer sig åt minimalt från varandra - var och en låter dig "komma in" i programmet och redigera allt innehåll efter eget gottfinnande.
Steg 3
Med hjälp av resursredigeraren börjar du metodiskt gå igenom programfilerna. I en av dem hittar du all textinformation (eller större delen av programmet). Du kan redigera allt direkt i sökfönstret, men du kan inte alltid ändra tanklöst alla ord till ryska. Ta till exempel hänsyn till kodens funktionsduglighet (intrång i programmets integritet kan leda till att filen inte fungerar), igenkänning av det kyrilliska alfabetet av programmet (vilket är långt ifrån alltid fallet) eller storleken på fältet med texten (det händer ofta att inskriptionen "Spara spel" helt enkelt inte passar där det brukade vara Spara spel). Du kan också möta det faktum att programmet kommer att packas eller skyddas - för att lösa problem av detta slag krävs allvarliga kvalifikationer.
