Många utländska företag som går in på den ryska marknaden står inför den totala analfabetismen av ryska affärsmän på engelska. För att ta bort språkbarriären och för att förenkla processen att söka och välja, både kunder och partners, är det värt att Russify din webbplats. Således förenklas processen att informera potentiella partners om de tjänster som kan vara användbara för dem.
Nödvändig
- - dator
- - Internet
Instruktioner
Steg 1
För att Russify webbplatsen måste du skapa en exakt kopia av den, som kommer att uppdateras ständigt i framtiden. Du behöver psd-layouter för alla sidor, från titelsidan till t.ex. produktkatalogen och kontaktformuläret. Spara webbplatslayouten på din hårddisk.
Steg 2
Antingen beställ en översättning på byrån eller översätt själv all text som finns på webbplatsen och som följaktligen nu finns i din layout. Det är värt att notera att den slutliga översättningen ändå måste kontrolleras av en modersmål på ryska för att vara tillräcklig och anpassningsbar, eftersom samma ord kan ha ett tvetydigt och ogynnsamt ljud när de översätts.
Steg 3
Installera den översatta webbplatsen. Placera två flaggor på huvudsidan: ryska och den stat på vars språk din webbplats ursprungligen gjordes. En webbplatsbesökare bör inte ha några svårigheter att hitta dessa flaggor; genom att klicka på musen bör språket växla i följande ordning: när man klickar på den ryska flaggan ska en person gå till den ryska versionen av webbplatsen och när man klickar på andra flaggan, den ursprungliga.
