På modern ryska har en hel del ord dykt upp som kom från utlandet. Även "avancerade" farföräldrar har svårt att förstå ungdomar som talar en helt annan slang med nya talkonstruktioner.
Inte bara har många olika prylar dykt upp, som alla har sitt eget namn, men också med denna teknik kom nya möjligheter som människor inte ens kunde drömma om i början av 1900-talet. Till exempel att det kommer att vara möjligt att kontakta nära och kära både i skogen och till sjöss, förmågan att ringa dem. Vem kunde ha trott att de kunde ringa videosamtal? Den unga generationen, uppväxt i helt andra hastigheter, kan inte längre föreställa sig sin existens utan Internet. Tillsammans med honom fick människor inte bara möjlighet att snabbt utbyta data utan också att skapa virtuell kommunikation, skapa kontakter i olika länder i världen, som om bekantskap ägde rum "här och nu".
Socialt nät
De första populära sociala nätverken i Ryssland var på engelska. Av en slump blev Twitter, som långsamt och smärtsamt erövrade den ryska allmänheten, början på "sociomania". Det var på Twitter, som därefter så berömt överträffades av webbplatserna VKontakte och Odnoklassniki, att ett speciellt språk föddes - alla Twitter-användare gick med i Twitter-slang.
Redan nu, när Twitter översattes till ryska och ordet "följare" ersattes av den välbekanta "läsningen", säger många fortfarande "följare".
Ordet”efterföljare” som användes där lästes av de rysskspråkiga som”efterföljare”, och så det kom i bruk.
Följare är ett lånat ord, det kommer från det engelska språket och har sådana rysskspråkiga synonymer som "läsare", "följare", "abonnent".
Den bokstavliga översättningen är "följare". På Twitter-slang är detta namnet på en deltagare i ett socialt nätverk som prenumererar på en annan deltagare för att kunna läsa uppdateringar till sitt konto. Ett exempel på användningen av ordet: "om du gillar en person på Twitter kan du bli hans följare", vilket betyder: "om du gillar en person på Twitter kan du prenumerera på hans nyheter och händelser, bli hans läsare".
En följare kan se offentliga meddelanden från den person han prenumererar på i sitt evenemangsflöde.
Russifierad upplåning
Även på ryska modifieras ordet "följare", till exempel finns det ett verb "följ". Exempel på användning: "Fans älskar att följa sina favoritartister på Twitter", vilket betyder "fans älskar att följa sina favoritartister på Twitter."
Det är anmärkningsvärt att sociala nätverk, som uppträdde omedelbart på ryska, inte tog detta ord, även om de första åren hade många språkliga lån i sin arsenal. Till exempel har "konto", "som", etc., blivit fast etablerade i slang.
